О кафедре | Сотрудники | События кафедры

 

ШАКИРОВА НАИЛЯ РАУФАТОВНА

Доцент кафедры

Стаж работы: Общий - 27 лет, научно-педагогический - 27 лет

Ученая степень: Кандидат филологических наук

Преподаваемые дисциплины:

1. «Иностранный язык»,

2. «Иностранный язык в профессиональной сфере»,

 3. «Иностранный язык для экономистов»,

4. «Перевод специальной литературы с иностранного языка».

Адрес:  450074, г. Уфа,

ул. К. Маркса, д. ¾,

к. 220

Телефон

+7 (347) 229-96-07

EmailЭтот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Наименование направления подготовки и (или) специальности:

Специальность «Английский язык и литература», квалификация «Филолог. Преподаватель. Переводчик»

Данные о повышении квалификации и (или) профессиональной переподготовке:

1. Дистанционный курс "Дистанционные образовательные технологии; теория и практика" (25 июня - 06 июля 2013, БашГУ, г.Уфа).

2. Школа перевода 2013 (12-13 ноября 2013, ФРГФ БашГУ при участии Немецкого культурного центра им. Гете, г.Уфа).

3. Международная российско-американская школа-семинар педагогов английского языка на базе Института филологического образования и межкультурных коммуникаций Башкирского государственного педагогического университета (16 часов, 1 апреля 2016 г.).

4. Повышение квалификации по программе «Оптимизация процесса профессионализации студентов средствами иностранных языков и культур» (72 часа, январь 2017 г., БашГУ).

5. Курс повышения квалификации по программе «Использование информационно-коммуникационных технологий в образовательном процессе в условиях реализации ФГОС ВО» с 19 по 28 апреля 2018 г. в объёме 72 часов на базе БашГУ.

Награды, почетные звания:

1. «Отличник образования республики Башкортостан» (2008);

2. Грамота Башкирского государственного университета (2012)

3. Шакирова Н.Р. – Почетная грамота за вклад в развитие научной деятельности Института экономики, финансов и бизнеса БашГУ, 2018, ИНЭФБ БашГУ, Уфа

Направления научных исследований:

1. Зарубежная литература.

2. Перевод и переводоведение.

3. Профессиональная и межкультурная коммуникация.

Основные публикации:

1. Шакирова Н.Р. Лексический аспект перевода с английского языка на русский: учебное пособие / Л.А. Азнабаева, Н.Р. Шакирова. – Уфа: РИЦ БашГУ, 2014. – 132 с.

2. Шакирова Н.Р. Лексический аспект перевода / Л.А. Азнабаева, Н.Р. Шакирова // Межкультурная ↔ Интракультурная коммуникация: теория и практика обучения и перевода: материалы 25-й ежегодной и 3-й междунар. науч.-метод. конф. Башкирского государственного университета (17–18 декабря 2014 г.). – Уфа: РИЦ БашГУ, 2014.

3. Шакирова Н.Р. Перевод как рекодирование: модель перевода У. Фроли. Языки в диалоге культур: материалы Международной научно-практической конференции, посвященной 75-летию д-ра филол. наук, проф. Р. З. Мурясова. Ч. II / отв. ред. З.З. Чанышева (3-4 февраля 2015 г.). – Уфа: РИЦ БашГУ, 2014 . – 252 с. – С. 104–1

4. Шакирова Н. Р. Трактовка «американской мечты» в повести Д.Стейнбека «О мышах и людях». «Наука, образование, общество: актуальные вопросы и перспективы развития»: Сборник научных трудов по материалам Международной научно-практической конференции: (30 мая 2015 г.) в 3 частях ООО «АР-Консалт». - Том. Часть I Москва: Издательство:  "АР-Консалт". - 175 с. - С.68-69.

5. Шакирова Н.Р., Шарипова В.А. Иностранный язык в профессиональной сфере (English for Specific Purposes): практикум для магистрантов экономических специальностей. – Уфа: РИЦ БашГУ, 2016. – 121 с.

6. Шакирова Н.Р. Художественная модель группы в творчестве Д. Стейнбека 1930-х гг.: монография / Н. Р. Шакирова. – Уфа: РИЦ БашГУ, 2016. – 138 с.

7. Шакирова Н.Р., Шарипова В.А. Иностранный язык в профессиональной сфере (English for Specific Purposes): практикум для магистрантов экономических специальностей. – Уфа: РИЦ БашГУ, 2016. – 121 с.

8. Гарифуллина А.М., Губик С.В., Шакирова Н.Р. О культурном потенциале аллюзивных единиц // Вестник Вятского государственного университета. 2017. № 7. С. 81-84.

9. Шакирова Н.Р. Реализация некоторых аспектов модели А.Лефевра в переводе художественных текстов. Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 5-1 (71). С. 181-184..

10. Гарифуллина А.М., Губик С.В., Шакирова Н.Р. О культурном потенциале аллюзивных единиц / Вестник ВятГУ. - Киров: издательство ВятГУ. 2017, № 7. – С.81-84. 

11. Азнабаева Л.А., Шакирова Н.Р. Лексический аспект перевода с английского языка на русский: учебное пособие; издание 2-е, стереотипное. - Уфа, РИЦ БашГУ, 2017. – 132 с.